Bienvenue à dotSub
Dans ce tutoriel nous allons vous montrer comment transcrire une video
La première chose à faire est de vous connecter en tant qu'utilisateur de dotSub
Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez voir le bouton d'inscription ici et créer un compte très facilement
Donc vous choisissez la video que vous voulez transcrire
Cliquez dessus, cela vous mène à la page de la vidéo
On va regarder à droite
Où il est inscrit traduire/transcrire dans un onglet bleu
Et vous allez cliquer sur l'onglet "transcrire la video"
Cela vous mène à notre interface utilisateur de transcription
La première chose à faire est de cliquer sur la boîte indiquant "Ajouter une ligne de transcription"
C'est là où vous allez écrire
On va utiliser les raccourcis claviers pour lancer et arrêter la vidéo,
pour entrer le in et le out des transcriptions,
et pour avancer ou reculer la video,
accélérez ou rembobiner la lecture tout en travaillant
Donc, la première chose que vous devez utiliser ce sont les commandes du clavier
Vous utiliser Ctrl + Maj + P pour démarrer et arrêter la vidéo
On tape Ctrl + Maj + P, la video démarre, il faut allumer le son
Et vous écoutez quelques secondes
Pressez les touches Ctrl + Maj + P
Et vous écrivez ce que vous venez d'entendre
Vous pressez les touches Ctrl + Maj + flèche bas
Ce qui va modifier le temps de sortie de cette transcription
Vous pressez alors la touche Entrée
ce qui va positionner votre transcription en haut dans la série
Si vous avez fait une faute, vous pouvez cliquer sur le crayon d'édition
et faire les changements dont vous avez besoin
Vous pouvez même changer le timecode manuellement si besoin
Puis cliquez sur le symbole vert pour sauvegarder votre travail
Vous revenez alors ici, vous cliquez sur la ligne de transcription
Pressez les touches Ctrl + Maj + P pour lancer la vidéo
Ecoutez quelques secondes
Ctrl + Maj + P pour arrêter la vidéo
Tapez votre nouveau texte
Pressez Ctrl + Maj + flèche bas pour changer le timecode, puis Entrée
Et de nouveau Ctrl + Maj + P, lecture de la video
Ctrl + Maj + P pour l'arrêter
Tapez votre texte, réglez le timecode, Ctrl + Maj + flèche bas, touche Entrée
Maintenant, si vous remarquez qu'il n'y a pas de paroles pendant quelques secondes
lorsque vous pressez Ctrl + Maj + P pour lancer la vidéo
Vous pouvez lire la vidéo jusqu'à ce que les paroles recommencent
Disons que cela recommence ici
Pressez Ctrl + Maj + P pour stopper la vidéo
Et nous vérifions que nous avons cliqué sur "Ajouter une ligne de transcription"
Nous allons alors presser Ctrl + Maj + flèche haut
Et cela va modifier le temps d'entrée pour cette transcription
Vous pouvez donc commencer exactement où vous avez besoin de commencer
Pressez alors Ctrl + Maj + P
Ecoutez quelques secondes, Ctrl + Maj + P pour mettre en pause la vidéo
Tapez votre nouveau texte
Et pressez les touches Ctrl + Maj + flèche bas pour modifier le timecode, puis pressez Entrée
Cela prends quelques minutes pour s'y faire
Mais une fois que ce sera fait, vous verrez que ca marche assez bien
On a quelques autres fonctions parmi commandes clavier
Vous pouvez presser Ctrl + Maj + flèche gauche et la vidéo va revenir une seconde en arrière
Ctrl + Maj + flèche droite et la vidéo va avancer
seconde par seconde
Votre travail est sauvegardé à chaque fois que vous pressez la touche Entrée
Donc si vous voulez quitter cette vidéo et revenir terminer la transcription plus tard
vous pouvez revenir à la page de la vidéo
et vous verrez que la transcription apparait déjà
sur le lecteur vidéo, et il vous dira quel pourcentage du travail a été accompli jusqu'ici
Si vous cliquez sur "Traduire cette vidéo" de nouveau
Cela vous y amène directement et vous pouvez recommencer là où vous avez arrêté
et remarquez qu'à chaque fois que vous pressez Ctrl + Maj + flèche bas
votre transcription apparaîtra ici dans le lecteur où vous pourrez voir votre travail
Maintenant que vous avez terminé avec votre transcription
vous devrez la marquer comme transcription complète
ce sera notre modèle pour créer des sous-titres.
Si vous ne la marquez pas comme complète, personne ne sera capable de le sous-titrer.
Donc vous cliquez sur "Marquer cette transcription comme complète"
et vérifiez bien que votre transcription est vraiment complète et que vous l'avez relue
car une fois que vous aurez pressé le bouton "ok" vous ne pourrez pas revenir en arrière.
Ceci est une transcription close et le modèle pour tous pour le sous-titrage.
Ok, voilà, et si vous avez des questions, vous pouvez toujours aller à notre rubrique d'aide
ici en haut à droite, ou vous pouvez nous envoyer un email
help@dotsub.com
Merci.